The University of North Carolina at Chapel Hill and a former student identified in court records as Jacob Doe have settled their lawsuit over the sexual assault investigation that led to Doe’s expulsion.